像 We Rule for iPad 這種 app，會給人一種「我也好想要 iPad」的衝動啊XDD
Notes around the Internet.
2 years ago
| Tags:
"高速效能來自三種尺寸：13 吋、15 吋與 17 吋。"
-
英文原文為
High performance now comes in three sizes: 13-inch, 15-inch, and 17-inch.
翻成上面這樣也真夠天兵了－原來筆電的效能來自於不同尺寸？
Apple - MacBook Pro - 為您介紹全新 MacBook Pro 系列
我覺得 Apple 非常不屑於用點心經營台灣市場，因此網頁上常常都有不明所以的翻譯、而且展示圖片也不像日本那樣都有在地化過。
2 years ago
| Tags:
Apple 重新整理了網頁最上方的大分類。現在 iPod 跟 iPad 都獨立出來成為一項了，與 Mac 跟 iPhone 並列主要產品項目？
2 years ago
| Tags:
“Save” 在這邊被翻成「儲存」還真是…… 而且居然還有「在」跟「再」的問題……
Apple 拜託你聘用一點中文好一點的本地人來做翻譯好不好。
